После Вавилонского смешения. Вопросы языка и перевода. Стайнер Джорж Книга выдающегося литературного критика, писателя и филолога посвящена наиболее фундаментальным вопросам философии языка. При этом многие из них анализируются сквозь призму понятия перевода, трактуемого автором неожиданно широко. Пытаясь осмыслить основополагающий для нашей цивилизации миф о вавилонском смешении, автор приходит к выводу о том, что
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир. Келли Н., Цетше Й. В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как
Основы каллиграфии и леттеринга. Прописи. Умпелева О.Ю. В современном мире каллиграфию по-прежнему используют в письмах, для подписывания открыток, приглашений и сертификатов, а написанные и нарисованные буквы становятся элементами дизайна разных товаров. С помощью этой книги вы изучите несколько каллиграфических почерков — итальянский курсив, готическое письмо, английский курсив, браш пен, — которые
246 руб
3209
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский. Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных германизмов или, наоборот,
534 руб
3210
Фигура сокрытия. Избранные работы. Том 4. О древнерусской письменности. Сендерович С.Я. В этот том избранных работ С.Я. Сендеровича включены работы о древнерусской письменности. Большая часть из них посвящена расследованию историософского плана наиболее ранних русских текстов, "Слова о Законе и Благодати" и "Повести временных лет", выявлен их экзегетический характер, ведущий к прояснению глубинного смысла. В древнейшем поэтическом
783 руб
3211
Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV - XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов. Федорова Е.С. Книга посвящена истории переводного памятника древнерусской литературы «Доказательство пришествия Христа», а также формированию и особенностям школы перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309–1334 гг., публикуется на
936 руб
3212
Переводчики с греческого языка Посольского приказа (1613-1645). Оборнева З.Е. Работа посвящена деятельности переводчиков с греческого языка Посольского приказа в 1613–1645 гг. В процессе исследования значительно дополнены, обновлены сведения о деятельности русского внешнеполитического ведомства во время правления царя Михаила Федоровича. Выявлен большой пласт подлинных греческих документов первой половины XVII в. по истории
750 руб
3213
От буквы и слога к иероглифу. Системы письма в пространстве и времени. Иванов В.В. Эта книга - о теории и истории письма.
Происхождение самых ранних - неалфавитных - систем письма на Ближнем Востоке (таких, как клинопись и египетская иероглифика) выглядит теперь по-иному в свете новых открытий. Сравнительно недавно оказалось, например, что почти десять тысяч лет назад, чтобы сосчитать головы скота или меры зерна, делали
549 руб
3214
Византийский маюскул VIII-IX вв. К вопросу о датировке рукописей. Фонкич Б.Л. Работа представляет собой многолетнее исследование византийского маюскула - греческого книжного письма IV–X вв. Среди дошедших до нас его образцов лишь две рукописи до IX в. являются датированными. Это означает, что палеографическое изучение огромного периода истории книжной культуры Византии было невозможным на протяжении всего времени
1014 руб
3215
Эволюция шрифтовой формы. Кудрявцев А. В книге даётся изложение истории возникновения и развития латинского и кириллического письма. Рассматриваются терминология, теоретические вопросы проектирования шрифтовой формы и основные виды прикладной шрифтовой графики – монограмма, логотип, шрифтовой плакат, при создании которых в наибольшей степени проявляются знания формальных возможностей
1952 руб
3216
Слово живое и мертвое. Галь Н. «Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для
350 руб
3217
Книга про буквы от Аа до Яя. Гордон Ю. Мы далеко не все знаем о своих буквах. Именно поэтому моя книга не про шрифт, хотя о шрифте тут тоже говорится. Эта книга о каждой из 33 букв нашего несовершенного алфавита как об отдельно взятой личности. Это не научный трактат, а продукт личного опыта шрифтовика, дизайнера и рисовальщика. Здесь нет претензий на объективность и всеохватность, а
4049 руб
3218
Становление индивидуальной языковой системы ребенка: ранние этапы. Елисеева Марина Борисовна В книге изложены результаты лонгитюдного наблюдения над спонтанной речью одного ребенка до трех лет, отраженной в дневниковых записях, которые велись автором настоящего исследования. В незначительной степени для анализа использованы также расшифрованные видеозаписи речи ребенка. Рассматривается развитие и взаимовлияние различных компонентов
561 руб
3219
Коллаж как средство обучению иностранному языку. Семенюченко Наталия Викторовна, Рыжкина Ирина Богдановна Книга предлагает пути решения проблемных вопросов преподавания иностранных языков: как научить детей строить самостоятельное продуктивное высказывание на иностранном языке? как приобщить их к культуре страны изучаемого языка? как развить у них умение представлять родную культуру в процессе общения средствами иностранного языка? как пробудить
414 руб
3220
Избранное. На пути к исторической поэтике. Веселовский Александр Николаевич Настоящий том в издании избранных работ великого русского филолога А.Н. Веселовского продолжает публикацию его «Исторической поэтики». В первом томе были собраны и впервые расположены согласно авторскому плану все написанные ученым работы. Второй том представляет собой реконструкцию ненаписанного, заполняя лакуны в плане «Исторической поэтики»
610 руб
3221
Каббала и русское слово пространства совместности. Мерлин Валерий Цель книги — конфигурация каббалистической герменевтики с русской филологической и литературной традицией. Речь идет о сборке территорий, о многомерном ансамбле текстуальных и онтологических пространств. "Компаративизм без берегов" книги "Зоар" сопоставляется с интертекстуальным подходом и лингвистической компаративистикой. Каббала понимается как
487 руб
3222
Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. Николаева Т.М. В книге рассматривается взаимодействие на разных уровнях славянской языковой и этноязыковой систем с другими языковыми группами: тюркской, финно-угорской, иранской, балтийской, германской. Выявляются древние изоглоссы, появившиеся как следствие развития генетически единых процессов, а также возникшие в результате типологических процессов,
245 руб
3223
Городские тексты конца ХХ века. Севастьянов К. Эти надписи, эти мимолётные документы эпохи - вне петербургской классической культуры. Однако этот петербургский текст - плоть от плоти Петербурга; а этот жанр - подлинней классических петербургских текстов, потому что написан самой жизнью.
Авторство этого жанра принадлежит петербургскому "маленькому человеку", населяющему Город, как птицы и звери
383 руб
3224
Язык и познание. Когнитивные аспекты. Шилков Юрий Михайлович В книгу включены статьи Ю.М. Шилкова, посвященные проблемам языковой парадигмы, отечественной школы "палеосемантики", психосоматических структур сознания, а также его монография "Гносеологические основы мыслительной деятельности", посвященная мышлению как познавательной деятельности человека. Вышедшая в свет в 1992 году, эта монография сохраняет
596 руб
3225
Винни Пух и философия обыденного языка. Милн Алан Александр, Руднев Вадим Петрович Книга впервые вышла в 1994 г. и сразу стала интеллектуальным бестселлером. В книге впервые осуществлен полный перевод двух повестей А. Милна о Винни Пухе.
Переводчик и интерпретатор текста "Винни Пуха" - филолог и философ В.П. Руднев. Книга представляет "Винни Пуха" как серьезное и глубокое, хотя от этого не менее смешное и забавное, произведение
245 руб
3226
Мой друг Глеб Арсеньев. Психогерменевтика словесного творчества. Батов Виталий Иванович Что является действительными предметом и объектом современной научной психологии? Можно ли изучать "психическое" без человека? Как объяснить "тяготы" создания художественного произведения? Ответам на эти вопросы с помощью операционально-инструментального метода на материале художественного творчества Глеба Арсеньева посвящена эта книга.
2008
180 руб
3227
Жизнь языка. Сборник к 80-летию М.В. Панова Сборник включает разделы: «Грамматика. Лексика» (среди других рассматриваются явления роста аналитизма, нейтрализации в морфологии и синтаксисе); «Фонетика» (литературный язык и диалекты); «Речевая коммуникация» (устная и письменная формы); «Поэтика» (авангард, О. Мандельштам, Н. Заболоцкий, В. Хлебников, М. Пришвин и др.); «Орфография»
90 лет Н.А. Баскакову. Тенишев Э.Р. Сборник содержит статьи по тюркскому языкознанию, литературоведению, фольклористике и истории, посвященные 90-летию выдающегося ученого-тюрколога Н.А. Баскакова его учениками и коллегами. Все они были представлены в качестве докладов на конференции, проходившей в Институте языкознания РАН в апреле 1995 года. Книга представляет интерес для
Языковые преобразования. Гак В.Г. В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем применимость в разных сферах языковой структуры и аспектах языковой реализации. В связи с основной задачей рассматриваются детали проблемы организации высказывания, теории
487 руб
3232
Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство. Сборник в честь Е.С. Кубряковой Эта книга - юбилейный сборник статей, изданный в честь Елены Самойловны Кубряковой - заслуженного деятеля науки РФ, главного научного сотрудника Отдела теоретического и прикладного языкознания Института языкознания РАН, выдающегося ученого и организатора науки, стоявшего у истоков многих новых направлений в развитии лингвистической мысли и
1266 руб
3233
Жизнь языка. Памяти Михаила Викторовича Панова. Каленчук М. Книга посвящена памяти замечательного отечественного лингвиста - Михаила Викторовича Панова. В ней собраны воспоминания о нем, расшифровка стенограмм бесед с М.В. Пановым, некоторые неопубликованные ранее серьезные и шуточные произведения ученого о языке, а также научные статьи коллег, друзей и учеников Михаила Викторовича.
2007
378 руб
3234
Избранные труды по русскому и славянскому языкознанию. Граннес А. Книга посвящена различным проблемам морфологической и синтаксической вариативности, главным образом в русском языке; в четырех статьях анализируются в сравнительном плане параллельные явления вариативности в других славянских языках - белорусском, украинском и польском. В первой части книги переиздается исследование "Просторечные и диалектные
484 руб
3235
Вопросы языкового родства. Международный научный журнал №3 (2015) Журнал «Вопросы языкового родства» выходит четыре раза в год. Журнал является единственным на территории Российской Федерации специализированным научным изданием, посвященным вопросам сравнительно-исторического языкознания, и его деятельность представляется необходимой для подготовки и функционирования отечественных кадров в этой области
727 руб
3236
Вопросы языкового родства. Международный научный журнал №4 (2015) Журнал «Вопросы языкового родства» выходит четыре раза в год.
Журнал является единственным на территории Российской Федерации специализированным научным изданием, посвященным вопросам сравнительно-исторического языкознания, и его деятельность представляется необходимой для подготовки и функционирования отечественных кадров в этой области
727 руб
3237
Краткое введение в науку о языке. Ушаков Д.Н. Данная работа Д. Н. Ушакова содержит обзор всех структурных элементов языка, а также рассказывает о происхождении и развитии языка как целостного механизма. В первой части последовательно рассматриваются составляющие языка, начиная от звуков и заканчивая предложениями. Вторая часть увлекательно рассказывает о самих языках, их происхождении и
604 руб
3238
Презентационная теория дискурса. Олянич А.В. Дается описание презентационного подхода к дискурсу как лингвосемиотическому и информационному пространству, в который говорящий транспортирует концепты и образы в целях коммуникативного воздействия.
Рекомендуется студентам, магистрантам, аспирантам и специалистам в области лингвосемиотики, лингвокультурологии, когнитивной и аксиологической
306 руб
3239
Русский язык в модели "Смысл и Текст" (совместно с Венским славистическим альманахом). Мельчук И.А. В 23 главах книги, сгруппированных в Части I-IV, представлены результаты исследований, проводившихся автором в течение более тридцати лет в следующих областях русского языкознания: I. лексическая семантика и лексикография (в частности, Толково-комбинаторный словарь), II. синтаксис (поверхностно-синтаксические отношения и порядок слов), III.
329 руб
3240
Язык: от смысла к тексту. Мельчук И.А. Книга содержит краткий очерк лингвистической теории Смысл-Текст с иллюстрациями, взятыми (в основном, но не только) из русского языка. В главе 1 излагаются три основные постулата, подхода Смысл-Текст: естественный язык есть соответствие между смыслами и текстами; описание языка должно выполняться в виде его функциональной модели; описание языка
368 руб
3241
Семиотика. Исследования по семианализу. Кристева Юлия Предлагаемая читателю книга представляет собой введение в теоретическое направление изучения культурных текстов, названное, автором семанализом. Это один из ранних образцов постструктуралистского (постмодернистского) исследования значений и смыслов литературных текстов модерна, сменивших классическую форму построения произведений. Новизна
От дерева к лабиринту. Исторические исследования знака и интерпретации. Эко Умберто Впервые на русском языке! Эко известен отечественному читателю прежде всего как писатель, как автор оригинальных работ по средневековой эстетике, как широко эрудированный историк-медиевист. В этой книге мысль Эко раскрывается в новой грани: он предстает перед нами как глубокий знаток истории семиотики, проблемы которой он рассматривает в широком
Лексическая полисемия в когнитивном аспекте. Лещева Людмила Модестовна В монографии предпринята попытка комплексного изучения лексической полисемии как явления, обусловленного свойствами языковой системы, а также нейрофизиологической, психологической и социальной природой человека.
Из серии: Разумное поведение и язык
2014
512 руб
3246
Избранные труды. Том 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Апресян Юрий Дереникович В монографии предлагаются элементы семантического языка для описания смысла слов естественного языка. На этой основе выполнено описание синонимических средств языка (словообразования, регулярной многозначности, синонимов, конверсивов, антонимов и т.п.) и сформулированы правила глубинно-синтаксических преобразований. Полученные результаты могут
3005 руб
3247
Исследования по лингвистике и семиотике. Сборник статей к юбилею Вячеслава Всеволодовича Иванова Сборник статей посвящен юбилею академика Вячеслава Всеволодовича Иванова, ученого с мировым именем и широчайшим спектром интересов. Авторы - коллеги и ученики юбиляра из России, США, Франции и других стран - обсуждают в своих работах разнообразные вопросы, так или иначе затронутые в трудах В.В. Иванова. Это - теория и история лингвистики и
921 руб
3248
Принцип знака в системе языка. Зубкова Л.Г. Монография посвящена категориально-иерархическому и универсально-типологическому обоснованию принципа знака в свете сущностных свойств языка.
На материале генетически и типологически различных языков путем анализа разнообразных словарных и текстовых данных исследуется внешняя форма основных семиологических классов слов: их морфемное строение,
842 руб
3249
Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. Сборник статей в честь Н.Д. Арутюновой. Апресян Ю.Д. Сборник статей "Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура" подготовлен в честь чл.-корр. РАН Нины Давидовны Арутюновой, многолетняя научная и организационная деятельность которой способствовала возникновению целого направления современной лингвистики, известного под названием "логический анализ языка". Тематика сборника отражает обширный круг
781 руб
3250
Спорные проблемы семантики. Алефиренко Николай Федорович Дискуссии о сущности значения, сопровождающие развитие лингвистической мысли не одно столетие, представлены в исследовании во взаимосвязи двух парадигм современной науки о языке - когнитивной и коммуникативной. Использование традиционной типологии языковых значений преследует определенную лингводидактическую цель - сопоставляя существующие
