Сад любви. Из английской романтической поэзии. Учебное пособие. Франк И.
Изучение языков Сад любви. Из английской романтической поэзии. Учебное пособие. Франк И.
439 руб
Сад любви. Из английской романтической поэзии. Учебное пособие. Франк И.
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.